1
00:01:38,223 --> 00:01:41,016
Por aqui, por favor, iremos para a próxima sala

2
00:01:41,684 --> 00:01:44,728
Aqui havia uma pintura de
Trouillebeut chamado de "Servo do Harém"

3
00:01:44,771 --> 00:01:47,356
Foi roubado há algumas semanas

4
00:01:47,398 --> 00:01:50,150
É por isso que nosso diretor está tão chateado

5
00:01:50,235 --> 00:01:53,737
Ele está esperando aqui todos os dias

6
00:01:53,738 --> 00:01:55,781
Esperando que esse milagre aconteça

7
00:01:55,782 --> 00:01:58,826
A pintura reaparecerá

8
00:01:59,536 --> 00:02:01,328
Por favor, siga-me para outra sala

9
00:02:02,914 --> 00:02:03,789
Você gosta desta pintura?

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
Ah, sim, bastante!

11
00:02:20,181 --> 00:02:21,473
Não, obrigado!

12
00:02:28,189 --> 00:02:29,481
Bom

13
00:03:36,591 --> 00:03:38,550
Senhorita, você está bem?

14
00:03:38,760 --> 00:03:40,177
Dói? Por favor, sente-se

15
00:03:42,805 --> 00:03:45,599
Não, senhorita, você não pode sentar nesta caixa

16
00:03:45,600 --> 00:03:47,434
Há uma pintura muito valiosa dentro

17
00:03:48,102 --> 00:03:48,769
Mona Lisa?

18
00:03:48,895 --> 00:03:49,853
Não, não é,

19
00:03:49,854 --> 00:03:52,606
é um retrato de Modigliani

20
00:03:56,236 --> 00:04:01,615
Por favor, sente-se em outro lugar ou terei problemas

21
00:04:01,616 --> 00:04:02,824
OK...OK...

22
00:04:02,867 --> 00:04:07,663
Senhorita aqui, seu sapato está consertado

23
00:04:08,498 --> 00:04:09,539
Há um valor muito valioso

24
00:04:09,540 --> 00:04:10,207
Senhorita, por favor, estou falando sério

25
00:04:10,208 --> 00:04:17,256
Obrigado!

26
00:04:19,592 --> 00:04:24,805
Tchau

27
00:04:31,187 --> 00:04:32,604
GiGi. Bom dia

28
00:04:32,689 --> 00:04:33,480
Obrigado!

29
00:04:35,566 --> 00:04:36,858
O perfume de hoje é tão perfumado,

30
00:04:36,901 --> 00:04:40,279
deve ser fantástico!

31
00:04:40,697 --> 00:04:42,572
Quase usei a garrafa inteira

32
00:04:42,615 --> 00:04:46,952
Vou comprar outro para você na Lafayette!

33
00:04:47,662 --> 00:04:48,870
Dê-me um dimsum primeiro

34
00:04:50,123 --> 00:04:51,456
Bem, Jurry, o tempo está se esgotando

35
00:04:52,000 --> 00:04:53,125
qual é a pressa?

36
00:04:53,376 --> 00:04:55,085
Não me interrompa

37
00:04:55,712 --> 00:04:57,796
Não estou com pressa, ainda não está escuro

38
00:05:03,720 --> 00:05:04,511
Gi Gi!

39
00:05:04,721 --> 00:05:06,680
Você é apenas um bebê grande

40
00:05:06,681 --> 00:05:08,390
A França é o melhor lugar para você

41
00:05:08,558 --> 00:05:09,099
Sim!

42
00:05:09,100 --> 00:05:09,933
Especialmente mulheres francesas

43
00:05:09,934 --> 00:05:13,603
Sim! Sim!

44
00:05:19,736 --> 00:05:20,819
Você sabe o que é isso?

45
00:05:20,987 --> 00:05:23,822
Claro! É a dama safada!

46
00:05:23,990 --> 00:05:25,365
Claro que não! É Notre-Dame!

47
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Sempre quis casar lá

48
00:05:28,870 --> 00:05:31,163
com aqueles meninos e meninas. . .

49
00:05:31,164 --> 00:05:32,581
ao longo do corredor

50
00:05:33,833 --> 00:05:36,960
Jogando ipomeias

51
00:05:37,128 --> 00:05:38,045
Ipomeias?

52
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
Feche a porta, vamos

53
00:06:18,753 --> 00:06:19,711
Você me conhece?

54
00:06:19,712 --> 00:06:20,462
Não

55
00:06:26,761 --> 00:06:33,308
Meu nome é James, obrigado

56
00:06:34,519 --> 00:06:38,772
Sou um ladrão notório, leio os jornais de amanhã

57
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Olha aquele carro!

58
00:07:45,798 --> 00:07:46,715
Ei! Você viu o que eles estão fazendo lá?

59
00:07:46,716 --> 00:07:48,717
Os jovens hoje em dia fazem o que querem

60
00:08:44,482 --> 00:08:48,860
Pise no acelerador, chegue mais perto, pegue

61
00:08:48,861 --> 00:08:49,486
Ah!

62
00:08:49,570 --> 00:08:51,154
Ei, seja um amigo e me ajude?

63
00:08:51,155 --> 00:08:52,030
Lembre-se, o perfume!

64
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
Não se esqueça de dirigir em marcha baixa
quando você me coleta

65
00:08:53,032 --> 00:08:54,032
- Não se preocupe
- Não se esqueça!

66
00:08:54,116 --> 00:08:55,700
- Não se preocupe!
- Claro. . .

67
00:09:10,633 --> 00:09:12,008
Vá embora

68
00:09:45,042 --> 00:09:49,129
Não sinto cheiro de nada, por que?

69
00:10:02,310 --> 00:10:06,229
Caramba, o perfume fede

70
00:10:09,442 --> 00:10:10,525
Mais que um cavalo, merda!

71
00:10:11,277 --> 00:10:12,611
Ah, o perfume deve ser muito antigo

72
00:12:43,929 --> 00:12:44,929
Congele, merda!

73
00:12:45,139 --> 00:12:47,640
Ei, o que está acontecendo aí?

74
00:13:03,866 --> 00:13:07,452
Ei, Joe está chegando

75
00:13:07,453 --> 00:13:08,578
Ah

76
00:13:08,704 --> 00:13:09,829
Vamos buscá-lo, vamos lá

77
00:13:10,456 --> 00:13:12,415
Ei, aqui, rápido

78
00:13:12,792 --> 00:13:14,542
Ei, aqui

79
00:13:17,421 --> 00:13:21,508
Desacelere

80
00:13:22,718 --> 00:13:23,176
Quase lá

81
00:13:23,177 --> 00:13:25,178
Lowgear, largo estúpido

82
00:13:26,305 --> 00:13:27,138
Você o entende?

83
00:13:27,223 --> 00:13:28,431
Eu peguei ele, eu peguei ele

84
00:13:28,432 --> 00:13:30,391
Desacelere, desacelere

85
00:13:32,728 --> 00:13:34,437
Ei, pare, pare o carro

86
00:13:34,438 --> 00:13:35,647
Pare

87
00:13:37,566 --> 00:13:41,277
Sua garota estúpida

88
00:13:44,532 --> 00:13:45,490
Joe, você está bem,

89
00:13:45,491 --> 00:13:47,408
você está machucado, dolorido?

90
00:13:47,827 --> 00:13:49,744
Sim, dói?

91
00:13:49,787 --> 00:13:50,411
Tudo bem

92
00:13:50,412 --> 00:13:51,120
Bem?

93
00:13:51,247 --> 00:13:52,664
Quantas vezes eu contei?

94
00:13:52,748 --> 00:13:54,541
Não dirija apenas em marcha baixa

95
00:13:54,542 --> 00:13:56,376
Às vezes use a primeira marcha,
às vezes o segundo

96
00:13:56,460 --> 00:13:59,379
Você nunca faz o que eu digo!

97
00:13:59,380 --> 00:14:01,631
Você é uma boba sem cérebro

98
00:14:01,632 --> 00:14:03,049
Eu nunca sei como você quer

99
00:14:03,801 --> 00:14:04,717
Eu quero isso fora

100
00:14:05,219 --> 00:14:06,052
Para onde você está indo?

101
00:14:06,220 --> 00:14:07,303
Regue a planta

102
00:14:11,809 --> 00:14:15,395
Perdão, com licença, por favor

103
00:14:16,355 --> 00:14:18,022
Ei, você disse para nunca ligar o carro em qual marcha?

104
00:14:18,357 --> 00:14:20,441
Dirigir!

105
00:14:21,235 --> 00:14:23,570
bem, dirija!

106
00:14:23,904 --> 00:14:25,530
Ei... Ei. . .

107
00:14:25,739 --> 00:14:27,448
Tchau

108
00:14:27,449 --> 00:14:29,826
Vocês dois vão se arrepender disso

109
00:14:29,827 --> 00:14:31,995
Vá em frente, vá embora,

110
00:14:32,371 --> 00:14:37,333
Espero que você consiga o que abandonou

111
00:14:42,756 --> 00:14:44,382
Senhor Chu, você sabe...

112
00:14:44,383 --> 00:14:47,051
algumas de nossas pinturas famosas
foi roubado recentemente,

113
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
é claro que damos as boas-vindas àqueles
que vêm por todo o mundo. . .

114
00:14:50,556 --> 00:14:52,015
apreciar nossa arte,

115
00:14:52,266 --> 00:14:54,434
mas só espero que eles não os tirem de nós

116
00:14:55,060 --> 00:14:55,810
fizemos investigações salvas,

117
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
e suspeitamos que os ladrões sejam chineses,

118
00:14:57,313 --> 00:14:58,354
de um...

119
00:14:58,355 --> 00:15:00,106
colecionador de pintura subterrânea.

120
00:15:07,364 --> 00:15:09,032
Vocês três lembrem-se,

121
00:15:11,368 --> 00:15:13,077
Eu criei você

122
00:15:14,455 --> 00:15:17,040
Eu te alimentei, te vesti Agora você tem que me ouvir

123
00:15:18,334 --> 00:15:19,584
De agora em diante

124
00:15:22,171 --> 00:15:23,755
Eu vou te ensinar como ganhar a vida

125
00:15:27,301 --> 00:15:31,679
Joe, vou te ensinar a ser esperto
de olho e rápido de mão

126
00:15:32,556 --> 00:15:34,098
Agora estou em um ônibus, venha aqui

127
00:15:34,099 --> 00:15:34,974
Ah

128
00:15:37,895 --> 00:15:39,562
Qual é o problema? Você está louco?

129
00:15:41,190 --> 00:15:43,107
Nada, a viagem de ônibus é agitada!

130
00:15:45,361 --> 00:15:46,694
Então vá até lá

131
00:15:56,455 --> 00:15:57,705
Ah

132
00:16:01,585 --> 00:16:02,585
Caramba

133
00:16:02,962 --> 00:16:05,004
Você nunca aprenderá, você não vale nada

134
00:16:06,131 --> 00:16:09,509
Você está chorando o tempo todo Me traz azar

135
00:16:10,010 --> 00:16:12,512
Não há comida para você

136
00:16:24,525 --> 00:16:25,733
Cherie, vamos comer

137
00:16:26,318 --> 00:16:28,403
Eu manchei minhas calças por sua causa

138
00:16:29,446 --> 00:16:30,571
Eu roubei comida para você

139
00:16:30,572 --> 00:16:31,656
Coma

140
00:16:32,992 --> 00:16:33,449
Vá em frente, coma

141
00:16:33,450 --> 00:16:33,908
Coma

142
00:16:33,909 --> 00:16:34,826
OK

143
00:16:35,202 --> 00:16:38,246
Você deve estar com fome, coma

144
00:16:41,500 --> 00:16:47,005
Esperamos que a polícia de Hong Kong
cooperar com os investigadores franceses

145
00:16:47,006 --> 00:16:48,715
para parar este crime

146
00:16:52,261 --> 00:16:53,511
Cherie, você é o mendigo

147
00:16:53,679 --> 00:16:54,721
Eu de novo?

148
00:16:54,722 --> 00:16:56,014
Vá em frente

149
00:16:56,807 --> 00:16:57,390
Vá até lá

150
00:16:57,391 --> 00:16:58,182
OK

151
00:17:00,936 --> 00:17:03,271
Tio, você pode me dar um pouco de pão, por favor

152
00:17:03,397 --> 00:17:05,565
Eu não como há dias, por favor

153
00:17:05,566 --> 00:17:06,607
Vá embora, mendigo

154
00:17:06,608 --> 00:17:07,650
Não me incomode

155
00:17:07,651 --> 00:17:09,277
Por favor, não, por favor

156
00:17:09,278 --> 00:17:10,153
Vá embora

157
00:17:11,655 --> 00:17:13,197
Ei, você me bateu

158
00:17:13,198 --> 00:17:14,157
Não sou eu, não sou eu

159
00:17:14,158 --> 00:17:15,366
Ir?

160
00:17:17,369 --> 00:17:19,412
Você ainda nega?

161
00:17:19,413 --> 00:17:20,538
Realmente, não sou eu

162
00:17:20,539 --> 00:17:21,706
Vamos sair daqui

163
00:17:23,876 --> 00:17:25,168
Você roubou meu pão

164
00:17:25,169 --> 00:17:25,752
Ei, vamos nos separar

165
00:17:25,753 --> 00:17:27,462
Você é tão jovem, quem te ensinou a roubar?

166
00:17:27,671 --> 00:17:28,337
Parar!

167
00:17:28,464 --> 00:17:28,963
Cherie, corra!

168
00:17:28,964 --> 00:17:29,589
Você ainda quer correr?

169
00:17:29,590 --> 00:17:30,131
Cherie, vamos lá

170
00:17:30,132 --> 00:17:32,717
Essas três crianças roubaram meu pão, pegue-os

171
00:17:38,682 --> 00:17:42,560
Senhora, vá devagar, ninguém vai tirar o seu pão

172
00:17:42,770 --> 00:17:44,270
Vamos ficar de olho

173
00:17:44,271 --> 00:17:46,230
Senhora, está bom?

174
00:17:46,231 --> 00:17:46,814
Muito bom

175
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
Não tenha pressa,

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,153
tem mais

177
00:17:52,362 --> 00:17:53,905
Espere, volte

178
00:17:53,906 --> 00:17:55,114
Dói

179
00:17:57,326 --> 00:17:58,701
O que você quer? eu não fiz nada

180
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
Não os pegue

181
00:17:59,745 --> 00:18:00,912
- não fizemos nada?
- Não se preocupe,

182
00:18:00,913 --> 00:18:03,790
- Somos inocentes
- Eu não vou te prender

183
00:18:05,292 --> 00:18:07,502
Bem? Você deve estar morrendo de fome

184
00:18:07,544 --> 00:18:08,711
Sim

185
00:18:17,888 --> 00:18:20,014
Está ficando frio, pegue algumas roupas

186
00:18:23,519 --> 00:18:24,435
Obrigado, papai

187
00:18:24,436 --> 00:18:25,686
Obrigado, papai

188
00:18:27,397 --> 00:18:28,481
quando eu me tornei seu papai?

189
00:18:28,857 --> 00:18:30,108
Sempre que você nos dava comida

190
00:18:30,109 --> 00:18:34,737
Você é o único que foi legal conosco

191
00:18:34,988 --> 00:18:37,073
Você não é tão ruim

192
00:18:38,200 --> 00:18:39,534
Já pensou em se tornar policial?

193
00:18:41,829 --> 00:18:42,954
Fale sobre isso mais tarde

194
00:18:43,247 --> 00:18:45,373
Não precisa ser policial para ajudar as pessoas

195
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
Isso mesmo, papai

196
00:18:49,419 --> 00:18:52,380
sempre que estiver com problemas, venha até mim

197
00:18:52,840 --> 00:18:53,923
Nunca mais roube

198
00:18:54,007 --> 00:18:55,258
Sim, senhor

199
00:19:19,741 --> 00:19:20,700
Como é que o pintor

200
00:19:20,701 --> 00:19:22,952
escolheu esta senhora como modelo

201
00:19:22,953 --> 00:19:24,537
Ela parece ter torcido o pescoço

202
00:19:27,666 --> 00:19:29,584
Jim, venha experimentar a sopa

203
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
Está fervendo há 4 horas

204
00:19:33,797 --> 00:19:34,547
Bem?

205
00:19:36,049 --> 00:19:38,926
por que tem gosto de sopa enlatada?

206
00:19:39,094 --> 00:19:40,678
Vá para o inferno

207
00:19:56,904 --> 00:20:03,826
Feliz aniversário para você

208
00:20:04,286 --> 00:20:07,872
Feliz aniversário para a querida Cherie

209
00:20:07,873 --> 00:20:09,874
Feliz aniversário para você

210
00:20:09,875 --> 00:20:11,876
Parabéns, você está linda

211
00:20:11,877 --> 00:20:12,793
Obrigado!

212
00:20:16,715 --> 00:20:19,133
Hoje é meu aniversário, você faz o que eu digo

213
00:20:19,134 --> 00:20:20,051
Seu aniversário não significa que você é o chefe

214
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Depois desta taça de champanhe,

215
00:20:21,428 --> 00:20:23,012
paramos de roubar

216
00:20:24,556 --> 00:20:26,015
Todos concordaram?

217
00:20:34,399 --> 00:20:36,484
Ei, apague as velas

218
00:20:38,153 --> 00:20:39,320
Apresse-se

219
00:20:39,696 --> 00:20:42,281
Ei, ei, faça um desejo primeiro

220
00:20:42,282 --> 00:20:43,783
Vá em frente, vá

221
00:20:43,784 --> 00:20:44,575
OK

222
00:20:46,036 --> 00:20:47,453
Espero que depois de nos aposentarmos,

223
00:20:47,871 --> 00:20:49,038
podemos viver em paz

224
00:20:49,039 --> 00:20:51,791
Olha! Já chega, tome um sorvete!

225
00:20:56,380 --> 00:20:57,922
Hehe, Branca de Neve, Branca de Neve!

226
00:20:58,882 --> 00:20:59,632
Deixe-me ajudá-lo

227
00:21:05,889 --> 00:21:07,473
Ei, você está indo rápido demais

228
00:21:07,599 --> 00:21:09,767
quando eu faço uma tomada, eu vou até o fim

229
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Faça ela se sentir melhor

230
00:21:12,604 --> 00:21:13,729
Ei, isso inclui você também

231
00:21:13,814 --> 00:21:15,356
Vamos, ela te escuta

232
00:21:15,357 --> 00:21:16,440
Isso é constrangedor

233
00:21:30,539 --> 00:21:32,540
Cherie, Cherie meu amor

234
00:21:34,459 --> 00:21:37,253
Você está realmente bravo comigo?

235
00:21:39,715 --> 00:21:43,134
Olha, minha Cherie Amour

236
00:21:43,635 --> 00:21:47,930
Você é meu verdadeiro ente querido

237
00:21:47,931 --> 00:21:50,224
O único que eu juro, sem exceção

238
00:21:50,642 --> 00:21:53,352
Da cabeça aos pés preciso dizer coque

239
00:21:53,812 --> 00:21:58,691
A beleza e o charme são seus, para você eu corro

240
00:21:59,901 --> 00:22:01,193
Eu nunca iria embora, mesmo forçado por uma arma

241
00:22:01,611 --> 00:22:04,280
Eu sempre iria querer você, mesmo se você fosse freira

242
00:22:04,656 --> 00:22:08,367
com você eu sei que minha busca acabou

243
00:22:08,577 --> 00:22:10,619
Só você traz minha sorte e muita diversão

244
00:22:10,620 --> 00:22:13,372
Eu vou te amar sempre, enquanto houver sol

245
00:22:13,623 --> 00:22:16,208
Você é meu verdadeiro ente querido

246
00:22:16,752 --> 00:22:19,545
O único que eu juro, sem exceção

247
00:22:20,005 --> 00:22:22,131
Da cabeça aos pés preciso dizer coque

248
00:22:23,300 --> 00:22:24,842
A beleza e o charme são seus, para você eu corro

249
00:22:25,260 --> 00:22:32,099
Eu nunca iria embora, mesmo forçado por uma arma

250
00:22:32,142 --> 00:22:35,227
Eu sempre iria querer você, mesmo se você fosse freira

251
00:22:35,479 --> 00:22:39,273
com você eu sei que minha busca acabou

252
00:22:39,316 --> 00:22:42,109
Só você traz minha sorte e muita diversão

253
00:22:44,529 --> 00:22:45,738
Ah, estou me afogando

254
00:22:47,699 --> 00:22:49,742
Como você ousa me chutar?

255
00:22:49,868 --> 00:22:51,786
Não sou eu, algo bateu na minha perna

256
00:22:51,953 --> 00:22:52,411
Deixe-me sair daqui

257
00:22:52,412 --> 00:22:53,162
Vamos lá

258
00:22:53,288 --> 00:22:54,205
estou congelando

259
00:22:54,790 --> 00:22:56,540
Vamos, vamos

260
00:22:57,042 --> 00:23:00,252
Você me enganou com ela! Não vá

261
00:23:08,553 --> 00:23:10,388
Joe, onde você quer estar

262
00:23:10,389 --> 00:23:11,639
quando você envelhecer?

263
00:23:11,848 --> 00:23:13,599
Qualquer lugar está bem para mim

264
00:23:13,600 --> 00:23:14,934
Mas e você?

265
00:23:16,228 --> 00:23:18,479
Eu primeiro quero viver em paz e sossego

266
00:23:18,605 --> 00:23:20,189
O Irã está em paz

267
00:23:20,190 --> 00:23:21,148
O céu é lindo

268
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
pacífico também

269
00:23:22,567 --> 00:23:23,859
Idiotas

270
00:23:32,953 --> 00:23:34,203
Estamos sempre em movimento

271
00:23:34,204 --> 00:23:36,122
Devíamos tentar encontrar um lugar para nos estabelecermos

272
00:23:36,123 --> 00:23:38,707
Sim, mas esse não é o ponto

273
00:23:38,875 --> 00:23:41,794
O Universo é infinito,
os Bravos estão sempre procurando

274
00:23:41,920 --> 00:23:45,589
Para alguma felicidade, por mais passageira que seja

275
00:23:45,632 --> 00:23:47,675
Na verdade, sinto falta de Hong Kong

276
00:23:48,677 --> 00:23:50,219
Sinto falta do macarrão wonton

277
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
E Bolos Longos Yuen

278
00:23:52,431 --> 00:23:55,516
Ganso fued Shen Zheng, frutos do mar de Causeway Bay

279
00:23:55,517 --> 00:23:56,642
Bolos de ovo de Sheung Wan

280
00:23:56,685 --> 00:23:58,394
Também os jeans de Stanley

281
00:23:58,395 --> 00:24:03,691
Sim, Queen's Rd East, Queen's Rd West

282
00:24:06,486 --> 00:24:07,027
Não é lindo aqui?

283
00:24:07,028 --> 00:24:07,486
Sim

284
00:24:07,487 --> 00:24:09,071
Vamos dar uma olhada

285
00:24:11,992 --> 00:24:14,618
Brigitte Barkot, Gina Lollo Brigida

286
00:24:16,830 --> 00:24:18,289
com o que você está gritando?

287
00:24:18,373 --> 00:24:21,041
Eu só quero verificar se aquelas duas mulheres estiveram aqui

288
00:24:21,376 --> 00:24:22,042
O que você está dizendo?

289
00:24:22,043 --> 00:24:23,294
Você não viu o jornal?

290
00:24:23,503 --> 00:24:27,548
Eles disseram que sempre tomam sol aqui

291
00:24:27,549 --> 00:24:28,757
Eu quero o autógrafo deles

292
00:24:29,384 --> 00:24:31,552
Como eles podem ter canetas se estão nus?

293
00:24:32,095 --> 00:24:33,012
Vamos lá, DOM

294
00:24:33,013 --> 00:24:33,971
Eu tenho um!

295
00:24:41,855 --> 00:24:42,813
Oi!

296
00:24:50,280 --> 00:24:51,572
Como vai você?

297
00:24:56,870 --> 00:24:58,287
- Olá Cherie
- Olá

298
00:24:58,830 --> 00:24:59,788
Joe, Jim, bem-vindos

299
00:24:59,789 --> 00:25:01,165
Como você está

300
00:25:01,333 --> 00:25:02,917
Ah, como assim?

301
00:25:04,836 --> 00:25:05,544
Quanto?

302
00:25:07,172 --> 00:25:08,172
Meio milhão

303
00:25:09,007 --> 00:25:09,924
Muito caro,

304
00:25:10,425 --> 00:25:13,177
a pintura vale apenas 400.000

305
00:25:14,513 --> 00:25:16,055
Ele disse que é muito caro, 400.000

306
00:25:18,850 --> 00:25:20,100
Diga a ele que ele é um filho da puta

307
00:25:20,769 --> 00:25:21,852
o que ele está dizendo?

308
00:25:22,145 --> 00:25:23,229
Vá em frente

309
00:25:24,105 --> 00:25:30,236
Eu quero te perguntar "onde está sua mãe?"

310
00:25:30,487 --> 00:25:32,446
Eu quero dizer olá para ela

311
00:25:33,156 --> 00:25:35,032
Ela está bem, muito obrigado

312
00:25:35,242 --> 00:25:36,283
De nada

313
00:25:37,619 --> 00:25:39,245
Diga a ele, nem um centavo a menos

314
00:25:40,413 --> 00:25:42,456
Meio milhão, sem desconto

315
00:25:42,749 --> 00:25:43,791
OK, está combinado

316
00:25:46,711 --> 00:25:47,878
Meio milhão, ele concordou

317
00:25:48,588 --> 00:25:49,505
VOILA - Ótimo

318
00:25:50,465 --> 00:25:53,676
Roube esta pintura para mim,

319
00:25:54,219 --> 00:25:55,469
Eu te dei 2 milhões

320
00:25:56,930 --> 00:25:57,888
Por favor traduza. Obrigado

321
00:25:58,348 --> 00:26:00,724
Ele lhe ofereceu 2 milhões para roubar uma pintura

322
00:26:00,725 --> 00:26:01,934
2 milhões?

323
00:26:02,102 --> 00:26:03,727
Mas vocês dois prometeram não roubar mais?

324
00:26:04,229 --> 00:26:05,145
Eu disse isso?

325
00:26:05,397 --> 00:26:06,689
Não me lembro de ter dito isso

326
00:26:06,856 --> 00:26:09,066
Você não pode quebrar sua promessa

327
00:26:09,234 --> 00:26:11,652
Esta pintura está em um castelo em Nice

328
00:26:12,153 --> 00:26:14,572
Há também uma história de amor ligada a ele

329
00:26:14,698 --> 00:26:17,074
A senhora da pintura era amante do pintor

330
00:26:17,242 --> 00:26:19,785
O pintor morreu logo após terminar a pintura

331
00:26:19,911 --> 00:26:22,246
e é assombrado

332
00:26:22,455 --> 00:26:24,665
por sua alma

333
00:26:24,791 --> 00:26:30,462
Qualquer ladrão que se preze
tenha orgulho de roubá-lo,

334
00:26:30,922 --> 00:26:33,173
mas nunca é...

335
00:26:33,174 --> 00:26:35,968
saiu do castelo Quem o administrar será famoso
para você é um desafio

336
00:26:36,136 --> 00:26:39,054
Um discurso tão longo, o que ele disse?

337
00:26:39,681 --> 00:26:40,681
Eu não quero te contar

338
00:26:40,849 --> 00:26:41,765
Diga-me

339
00:26:41,975 --> 00:26:43,225
Conte-nos

340
00:26:45,186 --> 00:26:47,980
Ele disse que esta pintura é má,
quem roubar vai morrer

341
00:26:51,026 --> 00:26:52,109
Então, o que fazemos?

342
00:26:52,110 --> 00:26:52,943
Ei!

343
00:26:53,320 --> 00:26:54,069
Bem?

344
00:26:54,446 --> 00:26:55,321
Faça isso

345
00:26:56,031 --> 00:26:58,282
Faça isso?

346
00:26:58,283 --> 00:26:58,991
Ah. . .

347
00:26:59,534 --> 00:27:02,411
Desculpe, já nos aposentamos

348
00:27:02,996 --> 00:27:03,787
Isso é verdade?

349
00:27:05,248 --> 00:27:06,707
Ele perguntou se você tem certeza de que pode fazer isso?

350
00:27:07,292 --> 00:27:11,253
Claro, sim... sim...

351
00:27:12,005 --> 00:27:14,590
OK, esqueça, sinto muito

352
00:27:15,175 --> 00:27:16,091
Ele disse que podemos ir agora

353
00:27:16,092 --> 00:27:17,384
Ei, e o depósito?

354
00:27:17,510 --> 00:27:19,136
Eles entrarão em contato conosco

355
00:27:19,387 --> 00:27:21,639
Ei, vamos tomar uma bebida primeiro

356
00:27:25,894 --> 00:27:26,852
Tchau

357
00:27:31,483 --> 00:27:33,651
Obrigado, tchau

358
00:27:40,575 --> 00:27:41,617
Está funcionando

359
00:27:41,618 --> 00:27:43,285
Uma ligação de Hong Kong, senhor

360
00:27:43,328 --> 00:27:47,414
Olá, Sr. Chow!

361
00:27:47,791 --> 00:27:50,042
Olá, Sr. Burton, algum problema?

362
00:27:50,126 --> 00:27:52,294
Não tem problema, apenas faça

363
00:27:52,962 --> 00:27:54,046
Muito bom

364
00:28:06,226 --> 00:28:07,476
Cherie, você viu Jim?

365
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
Não sei para onde ele foi?

366
00:28:09,104 --> 00:28:11,980
Suas ferramentas de "trabalho" também desapareceram,
você acha. . .

367
00:28:11,981 --> 00:28:12,856
Merda!

368
00:28:34,462 --> 00:28:35,337
Por favor, não vá

369
00:28:36,589 --> 00:28:38,257
Ele não pode fazer nada sem mim

370
00:28:39,175 --> 00:28:40,217
Ele vai ficar bem

371
00:28:41,094 --> 00:28:42,261
Tenho medo que ele tenha problemas

372
00:28:46,266 --> 00:28:47,349
Eu sabia que você faria isso

373
00:28:49,269 --> 00:28:50,894
É melhor vocês dois voltarem sãos e salvos

374
00:29:01,614 --> 00:29:03,866
Eu estou indo, você vai fazer as malas

375
00:29:03,867 --> 00:29:06,160
Lembre-se de amanhã de manhã às 9 horas

376
00:29:06,161 --> 00:29:08,078
Espere por mim no aeroporto de Cannes

377
00:29:08,079 --> 00:29:10,956
Reserve 3 ingressos, 3 ingressos

378
00:29:10,957 --> 00:29:11,790
OK!

379
00:29:14,002 --> 00:29:15,210
E então o que?

380
00:29:16,004 --> 00:29:17,921
Prometa-me que esta será a última vez

381
00:29:19,966 --> 00:29:22,217
Você é tão chato!

382
00:31:21,629 --> 00:31:22,462
o que você está fazendo aqui?

383
00:31:22,463 --> 00:31:23,589
É preciso virar para o tango

384
00:31:41,566 --> 00:31:45,777
Ei, está muito quieto, deve haver armadilhas

385
00:31:46,321 --> 00:31:48,363
Sim, como muitos fios de armadilha

386
00:31:48,364 --> 00:31:49,448
e flechas

387
00:31:50,742 --> 00:31:51,617
Vamos dar uma olhada

388
00:31:51,743 --> 00:31:52,618
Hum

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,300
Nada

390
00:32:15,016 --> 00:32:16,308
Aqui está o portão de pedra,

391
00:32:16,976 --> 00:32:18,268
me pergunto onde está o interruptor?

392
00:32:19,354 --> 00:32:21,980
Com certeza está bem escondido

393
00:32:23,316 --> 00:32:24,274
O que você está dizendo?

394
00:32:27,028 --> 00:32:30,948
Eu não acredito!
Eles esconderam esta pintura preciosa aqui?

395
00:32:31,407 --> 00:32:32,658
Todos estes são vinhos baratos!

396
00:32:35,244 --> 00:32:36,161
O oculto deve ser o mais óbvio

397
00:32:49,425 --> 00:32:51,134
Ei, por que demorou tanto?

398
00:32:58,434 --> 00:33:00,477
Vamos!

399
00:33:21,374 --> 00:33:22,624
É você

400
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
Ei, você viu isso?

401
00:33:29,382 --> 00:33:30,424
Ei

402
00:33:38,099 --> 00:33:39,516
Droga, qual?

403
00:33:46,566 --> 00:33:48,608
Ei, ele se moveu sozinho

404
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
Sim, sim

405
00:33:50,987 --> 00:33:51,528
Isso volta

406
00:33:51,529 --> 00:33:52,404
Apresse-se

407
00:34:13,051 --> 00:34:13,967
O que é isso?

408
00:34:18,639 --> 00:34:19,890
O que você está fazendo?

409
00:34:26,230 --> 00:34:27,022
Ei

410
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
Podem não ser raios laser, mas eletricidade, sim!

411
00:34:40,745 --> 00:34:42,454
Deus, tão ventoso

412
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
É para efeito!

413
00:34:45,416 --> 00:35:21,868
Vamos lá

414
00:35:28,126 --> 00:35:29,334
Cuidado

415
00:35:33,840 --> 00:35:34,923
- Aqui
- OK

416
00:35:38,219 --> 00:35:38,677
Vamos lá

417
00:35:38,678 --> 00:35:39,719
OK

418
00:35:48,646 --> 00:35:51,022
Ei, cuidado, quer que eu morra

419
00:35:51,149 --> 00:35:52,941
Por que você é tão pesado

420
00:35:52,942 --> 00:35:54,860
Eu como muito. Puxe-me para cima

421
00:35:57,905 --> 00:35:59,447
Eu disse, puxe-me para cima, não para baixo, quer que eu morra?

422
00:35:59,699 --> 00:36:01,199
Segure firme

423
00:36:01,200 --> 00:36:01,992
Vamos lá

424
00:36:03,452 --> 00:36:05,162
Puxe-me para cima

425
00:36:05,913 --> 00:36:06,830
Não peide

426
00:36:15,756 --> 00:36:16,965
Mais difícil

427
00:36:17,675 --> 00:36:18,592
Você entendeu?

428
00:36:18,593 --> 00:36:19,467
Quase

429
00:36:24,765 --> 00:36:25,724
Você tocou?

430
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
Sim, mais difícil

431
00:36:28,728 --> 00:36:29,728
Quase consegui

432
00:36:34,233 --> 00:36:35,358
Entendi

433
00:36:36,444 --> 00:36:37,235
Pronto

434
00:36:37,862 --> 00:36:38,737
OK

435
00:36:38,946 --> 00:36:40,071
- Vá
- Vamos

436
00:36:46,037 --> 00:36:46,912
Ei

437
00:36:48,539 --> 00:36:52,626
Ei. Você ainda quer seus sapatos?

438
00:36:52,919 --> 00:36:55,545
nós conseguimos, é a coisa real

439
00:36:55,755 --> 00:36:58,298
Meu sangue está subindo para minha cabeça

440
00:37:01,802 --> 00:37:03,762
Por que ela está olhando para mim?

441
00:37:04,013 --> 00:37:05,931
É o reflexo da sua lâmpada

442
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
Certo

443
00:37:08,559 --> 00:37:09,309
Ei

444
00:37:09,518 --> 00:37:10,268
o que você está fazendo?

445
00:37:10,353 --> 00:37:11,478
Venha me ajudar

446
00:37:11,729 --> 00:37:12,604
OK

447
00:37:12,980 --> 00:37:13,897
Depressa

448
00:37:19,612 --> 00:37:20,487
Vamos lá

449
00:37:34,293 --> 00:37:36,586
Está tranquilo aqui, vamos

450
00:37:38,256 --> 00:37:39,422
Parece uma armadilha para mim

451
00:37:40,800 --> 00:37:44,135
Estranho, tão quieto, como poderia ser isso?

452
00:37:44,387 --> 00:37:45,303
Espere e veja

453
00:37:48,224 --> 00:37:51,059
OK, um brinde à nossa amizade

454
00:37:52,728 --> 00:37:54,104
Não há necessidade de palavras

455
00:37:54,105 --> 00:37:56,523
Não, quero dizer aquele vinho

456
00:37:57,149 --> 00:37:58,483
é feito de uvas em conserva

457
00:38:00,361 --> 00:38:02,570
Todo mundo está bêbado, só eu estou lúcido

458
00:38:04,198 --> 00:38:07,367
uau, cara Surat (inteligência superior)

459
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
Ei, aqui!

460
00:38:14,792 --> 00:38:15,625
eu vejo isso

461
00:38:28,264 --> 00:38:29,431
Ei...

462
00:38:53,789 --> 00:38:54,706
Vamos lá

463
00:38:57,585 --> 00:38:58,251
Vou verificar para você

464
00:38:58,252 --> 00:38:59,336
É melhor você!

465
00:38:59,337 --> 00:39:00,253
Claro

466
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
Ei, cuidado com sua bunda

467
00:39:05,551 --> 00:39:06,676
Eu tenho um grande problema

468
00:39:18,981 --> 00:39:19,898
Tem mais um

469
00:39:19,899 --> 00:39:23,526
Trabalho fácil, felicidades

470
00:39:26,697 --> 00:39:27,405
Felicidades

471
00:39:29,658 --> 00:39:30,992
Quantos anos você tem?

472
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
Você deveria ser mais velho

473
00:39:33,621 --> 00:39:35,330
Veja quem é melhor?

474
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Vamos lá

475
00:39:54,266 --> 00:39:55,016
Apresse-se

476
00:39:55,017 --> 00:39:55,892
Tudo bem

477
00:39:56,727 --> 00:40:01,106
Pegue-os, não os deixe escapar

478
00:40:03,275 --> 00:40:04,275
Entre rápido

479
00:40:10,241 --> 00:40:11,116
Você está bem?

480
00:40:27,925 --> 00:40:29,551
Sorte que a bala não está muito profunda

481
00:40:31,762 --> 00:40:32,804
Levante seu braço

482
00:40:34,348 --> 00:40:35,140
Superior

483
00:40:36,892 --> 00:40:39,853
Mova o dedo, feche o punho

484
00:40:43,107 --> 00:40:45,358
Não é grande coisa, você vai conseguir

485
00:40:48,571 --> 00:40:51,614
Eu te avisei para não tentar sozinho

486
00:40:51,615 --> 00:40:54,075
Você tinha que tentar, olhe para você agora

487
00:40:57,830 --> 00:40:59,539
Eu não fiz isso pelo francês

488
00:40:59,665 --> 00:41:01,916
Não seja tão superior, você não é um artista

489
00:41:01,917 --> 00:41:03,334
eu sei disso

490
00:41:08,048 --> 00:41:09,340
Eu fiz isso pela Cherie

491
00:41:12,803 --> 00:41:14,637
Se você fez isso por Cherie, você fez por si mesmo

492
00:41:14,638 --> 00:41:15,680
Se você fez isso por si mesmo, você fez isso por mim

493
00:41:15,681 --> 00:41:16,890
Se você fez isso por mim, você fez isso por todos nós

494
00:41:16,891 --> 00:41:18,016
do que você está falando?

495
00:41:22,021 --> 00:41:22,979
Você trata amigos

496
00:41:22,980 --> 00:41:24,564
melhor do que a mulher que você ama

497
00:41:25,399 --> 00:41:28,026
Não, eu trato os dois da mesma forma

498
00:41:28,235 --> 00:41:30,778
O mesmo? Dizer o que? Tem certeza?

499
00:41:31,030 --> 00:41:32,071
Você está dizendo que eu não estou

500
00:41:32,490 --> 00:41:34,657
Você a trata como um objeto

501
00:41:35,826 --> 00:41:38,286
Às vezes bom, às vezes ruim

502
00:41:39,121 --> 00:41:40,955
Você chama isso de tratá-la certo?

503
00:41:43,375 --> 00:41:44,876
Você sabe que estou com ciúmes de você?

504
00:41:47,421 --> 00:41:49,047
Você já pensou nela?

505
00:41:50,216 --> 00:41:51,132
Você fez?

506
00:42:00,184 --> 00:42:02,227
Se você pensar em outra pessoa,

507
00:42:02,228 --> 00:42:03,269
você se perde?

508
00:42:03,938 --> 00:42:05,438
Vocês dois sabem como eu sou

509
00:42:05,439 --> 00:42:06,439
Eu gosto de estar descomprometido

510
00:42:06,440 --> 00:42:08,149
e sem cuidados

511
00:42:10,236 --> 00:42:12,904
Quem disse que vou passar o resto da minha vida com ela?

512
00:42:13,113 --> 00:42:16,324
Se eu gosto de uma flor, não preciso colhê-la

513
00:42:17,034 --> 00:42:20,036
Se eu gosto do vento, não preciso ensacá-lo

514
00:42:20,788 --> 00:42:23,498
Se eu gosto de uma nuvem, não preciso segurá-la

515
00:42:23,916 --> 00:42:24,791
Se eu gosto do mar, eu não...

516
00:42:24,792 --> 00:42:26,626
do que você está falando?
Estou falando de humanos

517
00:42:26,627 --> 00:42:28,378
O que é isso de vento, flores, nuvens...

518
00:42:28,462 --> 00:42:29,879
Eu estava falando sobre mulheres

519
00:42:31,549 --> 00:42:33,550
as mulheres precisam ser amadas e cuidadas

520
00:42:33,759 --> 00:42:34,801
Eu sei que depois do casamento,

521
00:42:34,802 --> 00:42:36,302
não há mais liberdade de democracia

522
00:42:36,387 --> 00:42:40,431
Tudo que eu quero são... aventuras!

523
00:42:40,432 --> 00:42:41,391
Você já ouviu isso?

524
00:42:41,392 --> 00:42:43,560
Uma aventura não é para sempre

525
00:42:44,520 --> 00:42:47,564
Ei, você sabe que é nlrrfinh?

526
00:42:47,856 --> 00:42:49,107
Você sabe que está ferido?

527
00:42:49,858 --> 00:42:51,150
- E daí?
- Você terminou?

528
00:42:52,695 --> 00:42:53,403
Bem?

529
00:42:53,404 --> 00:42:54,195
É isso

530
00:42:54,321 --> 00:42:55,113
Sério?

531
00:43:54,256 --> 00:43:56,174
Você está se sentindo melhor?

532
00:43:58,302 --> 00:44:01,095
Se você está bem, vamos
Cherie está esperando no aeroporto

533
00:44:48,894 --> 00:44:49,644
Mate-os,

534
00:44:49,978 --> 00:44:51,604
pegue a pintura o que for preciso

535
00:45:29,643 --> 00:45:34,981
Jim, pegue a pintura, não espere por mim

536
00:45:36,400 --> 00:45:38,526
Diga a Cherie que irei procurá-la

537
00:47:01,235 --> 00:47:04,362
Eu vou segurá-los, vou para o aeroporto

538
00:47:04,404 --> 00:47:05,363
OK

539
00:47:08,158 --> 00:47:10,576
Chefe, estamos no cais, vamos buscá-los

540
00:47:21,964 --> 00:47:23,297
Caramba!

541
00:49:19,581 --> 00:50:18,055
Jim

542
00:50:27,190 --> 00:50:30,860
Você fez isso? Onde está Joe?

543
00:50:32,362 --> 00:50:35,740
Onde ele está? Jim, olhe para mim, o que aconteceu?

544
00:50:40,203 --> 00:50:41,162
O que é isso?

545
00:50:42,080 --> 00:50:43,289
Tivemos algum problema

546
00:50:45,459 --> 00:50:46,375
Eu irei procurá-lo

547
00:50:46,376 --> 00:50:48,085
Não, ele está morto

548
00:50:48,170 --> 00:50:49,336
Vamos

549
00:50:50,005 --> 00:50:50,880
Eu quero encontrá-lo

550
00:50:50,881 --> 00:50:52,006
Vamos lá

551
00:51:13,278 --> 00:53:18,736


552
00:53:23,909 --> 00:53:26,243
Lindo. . . Isso é arte

553
00:53:28,121 --> 00:53:29,079
Seu dinheiro

554
00:53:29,706 --> 00:53:30,748
Somos dois iguais

555
00:53:32,459 --> 00:53:34,627
Nós dois amamos o dinheiro, bom trabalho

556
00:53:34,628 --> 00:53:35,461
Obrigado

557
00:53:36,004 --> 00:53:37,254
Você gostaria de ver Hong Kong à noite?

558
00:53:37,255 --> 00:53:38,339
Claro, claro

559
00:53:41,384 --> 00:53:42,718
Sim! mostre-lhe o lugar

560
00:53:44,763 --> 00:53:46,055
Alguém vai te mostrar o lugar

561
00:53:46,097 --> 00:53:48,641
Obrigado!

562
00:53:49,809 --> 00:53:52,645
Ouvi dizer que o problema do crime
em H.K. é muito sério

563
00:54:26,263 --> 00:54:31,058
Papai, papai!

564
00:54:31,935 --> 00:54:34,770
Joe, você ainda está vivo

565
00:54:39,442 --> 00:54:40,401
Sua perna...

566
00:54:40,610 --> 00:54:43,904
Tenho sorte, a explosão não acabou com minha vida

567
00:54:44,364 --> 00:54:48,617
É tudo culpa do pai, deve ser do francês

568
00:54:48,618 --> 00:54:49,827
Eu vou pegá-lo

569
00:54:51,496 --> 00:54:53,372
Seu irmão costumava ser

570
00:54:53,373 --> 00:54:55,332
o melhor em sua área

571
00:54:56,626 --> 00:55:00,004
Joe, venha esquiar comigo algum tempo

572
00:55:00,005 --> 00:55:01,255
Se você ainda pode

573
00:55:01,548 --> 00:55:04,842
Pai, espero que você pense em mim

574
00:55:06,136 --> 00:55:07,553
pelos velhos tempos

575
00:55:08,722 --> 00:55:10,472
Eu sou inútil agora

576
00:55:11,057 --> 00:55:14,476
Pense em mim como uma instituição de caridade, me dê um impulso

577
00:55:16,271 --> 00:55:19,815
Joe, você sabe. . .

578
00:55:21,359 --> 00:55:23,444
papai está triste em ver você assim

579
00:55:24,237 --> 00:55:25,612
mas como você quer que eu lhe conte?

580
00:55:40,879 --> 00:55:41,879
Joe, você está bem?

581
00:55:41,880 --> 00:55:43,172
Filho, você está bem?

582
00:55:43,548 --> 00:55:45,966
Seu bastardo, eu vou te processar

583
00:55:46,343 --> 00:55:48,510
Ei, não fale bobagem

584
00:55:48,928 --> 00:55:51,055
Se você deve processar a escada, foi isso que te machucou

585
00:55:51,264 --> 00:55:52,097
O quê?

586
00:55:52,307 --> 00:55:53,974
Pare de gritar

587
00:55:54,768 --> 00:55:57,061
Ele não tem nada a ver com isso, a culpa é minha

588
00:55:57,062 --> 00:55:58,479
Você ainda está protegendo ele?

589
00:56:01,232 --> 00:56:02,524
Compre uma cadeira de rodas nova para ele

590
00:56:03,193 --> 00:56:04,068
estou indo embora

591
00:56:16,956 --> 00:56:19,041
Ei, como você pode comer tanto?

592
00:56:19,084 --> 00:56:21,210
Então você pode procurar por si mesmo quando eu não estiver lá

593
00:56:30,595 --> 00:56:32,054
Chute-os ali

594
00:56:32,263 --> 00:56:33,347
Vamos, ajude

595
00:56:33,431 --> 00:56:34,348
OK

596
00:56:34,974 --> 00:56:36,308
Isso é constrangedor

597
00:56:36,309 --> 00:56:37,309
Não importa eles

598
00:56:55,120 --> 00:56:55,994
Vamos

599
00:57:01,751 --> 00:57:03,085
Ei, estou ocupado, volte primeiro!

600
00:57:03,878 --> 00:57:05,546
Volte logo, vou cozinhar para você

601
00:57:05,547 --> 00:57:06,296
Você tem dinheiro?

602
00:57:06,297 --> 00:57:07,339
Sim!

603
00:57:59,100 --> 00:58:00,142
Olá, Jim

604
00:58:00,268 --> 00:58:01,310
Cherie

605
00:58:01,436 --> 00:58:02,811
- Papai
- Papai

606
00:58:03,313 --> 00:58:04,646
Ei, o que aconteceu com sua mão?

607
00:58:04,647 --> 00:58:05,856
Ah, nada realmente

608
00:58:05,982 --> 00:58:07,900
Cherie, por que você está tão magra?

609
00:58:07,901 --> 00:58:08,525
Na verdade não

610
00:58:08,526 --> 00:58:09,818
Jim não te alimenta bem?

611
00:58:09,819 --> 00:58:10,777
Claro que ele faz

612
00:58:10,987 --> 00:58:14,490
Jim, você disse que queria me pagar de volta

613
00:58:14,616 --> 00:58:15,532
o que você quer dizer?

614
00:58:16,242 --> 00:58:17,284
Roube-me aquela pintura

615
00:58:17,577 --> 00:58:18,535
que pintura?

616
00:58:20,163 --> 00:58:23,749
Vamos, siga-me, vamos

617
00:58:39,098 --> 00:58:40,140
Como é que a pintura está aqui

618
00:58:40,225 --> 00:58:41,266
Você não precisa saber

619
00:58:41,893 --> 00:58:44,436
Desapareceu por 2 anos, o preço triplicou

620
00:58:44,938 --> 00:58:48,774
Se continuasse perdendo mais 2 anos,
quanto valerá então?

621
00:58:50,026 --> 00:58:52,069
Vou levar para o leilão mais tarde

622
00:58:52,654 --> 00:58:54,446
com Joe, seria fácil

623
00:58:54,656 --> 00:58:56,073
Pena que ele perdeu as pernas

624
00:58:59,244 --> 00:59:00,202
Ele não morre?

625
00:59:02,956 --> 00:59:05,916
Jim o viu, ele não mencionou isso?

626
00:59:30,275 --> 00:59:31,066
Papai

627
01:00:03,016 --> 01:00:06,893
Alguém está me procurando? Fora?

628
01:00:26,289 --> 01:00:27,289
Joe

629
01:00:36,507 --> 01:00:39,134
Como você está?

630
01:00:43,765 --> 01:00:47,351
Você viajava muito, sente falta?

631
01:00:47,935 --> 01:00:48,852
Nada é diferente

632
01:00:49,979 --> 01:00:52,606
Eu ainda viajo, mas por aqui

633
01:00:52,607 --> 01:00:56,777
Minhas viagens são menores e mais silenciosas

634
01:00:57,612 --> 01:00:59,946
Mas é muito mais tranquilo

635
01:01:02,283 --> 01:01:03,241
Eu vou te levar por aí

636
01:01:11,751 --> 01:01:14,169
Não importa, minhas pernas não sentem nada

637
01:01:15,755 --> 01:01:16,630
Vamos lá

638
01:01:22,553 --> 01:01:24,012
É aqui que eu trabalho,

639
01:01:24,472 --> 01:01:26,390
na frente está meu observatório

640
01:01:27,100 --> 01:01:29,393
Este é meu computador mais recente

641
01:01:29,560 --> 01:01:31,103
sempre que posso jogo no computador

642
01:01:33,022 --> 01:01:34,189
Este é o quarto do meu convidado

643
01:01:36,359 --> 01:01:38,193
Esta é minha mais nova pintura,

644
01:01:38,236 --> 01:01:39,778
Eu chamo isso de "Paraíso de Bud"

645
01:01:40,988 --> 01:01:43,907
Este é meu mais novo parceiro, Bobo

646
01:01:43,908 --> 01:01:45,617
Bobo, diga Olá

647
01:01:45,618 --> 01:01:46,702
Olá! Olá!

648
01:01:49,205 --> 01:01:51,998
Essa pintura de parede me levou
3 meses, você gostou?

649
01:01:53,292 --> 01:01:54,960
Eu ainda faço muito exercício

650
01:01:58,798 --> 01:02:00,298
Este lado é meu jardim botânico

651
01:02:01,092 --> 01:02:03,885
O outro lado é meu zoológico

652
01:02:03,886 --> 01:02:05,387
Todas as aves são da África do Sul

653
01:02:05,805 --> 01:02:07,973
Aquele que está sentado ali olhando
sério é meu benfeitor

654
01:02:08,224 --> 01:02:09,725
Ele é como um pai para mim

655
01:02:13,354 --> 01:02:14,771
Tchau

656
01:02:20,361 --> 01:02:22,362
Vamos, vou te mostrar a cozinha

657
01:02:25,116 --> 01:02:29,536
Não precisa, só vim te pedir um favor

658
01:02:30,538 --> 01:02:31,455
O que é isso?

659
01:02:32,039 --> 01:02:33,206
Eu quero que você ajude James

660
01:02:34,083 --> 01:02:35,083
o que há de errado com Tiago?

661
01:02:37,503 --> 01:02:39,129
Ele prometeu ao papai

662
01:02:40,757 --> 01:02:44,259
Ele roubaria a pintura para ele novamente

663
01:02:47,847 --> 01:02:49,431
Tenho medo que ele tenha problemas novamente

664
01:02:54,562 --> 01:02:55,604
Por favor ajude-o

665
01:02:58,399 --> 01:03:00,317
Vocês dois sempre trabalham juntos

666
01:03:02,278 --> 01:03:03,570
Eu quero ajudar,

667
01:03:04,947 --> 01:03:06,156
mas ele quer ser ajudado?

668
01:03:07,366 --> 01:03:11,661
Eu sabia que você iria, estou indo embora

669
01:03:21,464 --> 01:03:23,048
Tchau

670
01:03:23,049 --> 01:03:24,216
Cherie. Mou Amor

671
01:03:25,051 --> 01:03:28,470
Vamos, Cherie Mou Amour

672
01:03:31,974 --> 01:03:33,141
Ele está deprimido,

673
01:03:34,268 --> 01:03:36,061
a namorada dele fugiu com um abutre

674
01:03:36,145 --> 01:03:37,437
Ele quase se matou

675
01:03:41,025 --> 01:03:44,236
Você não mudou nada

676
01:03:52,954 --> 01:03:55,372
Bobo, se você quer dormir, então vá dormir

677
01:03:56,165 --> 01:03:58,458
Estou com o coração partido, você não sabe?

678
01:04:00,461 --> 01:04:02,295
Vendido por um vírgula cinco milhões

679
01:04:02,296 --> 01:04:04,130
Senhor Deputado Hamupton, por 1,5 milhões

680
01:04:04,131 --> 01:04:06,633
Pega esta garrafa Ming

681
01:04:06,801 --> 01:04:07,801
Parabéns

682
01:04:09,303 --> 01:04:09,678
OK!

683
01:04:09,679 --> 01:04:12,264
Agora temos a estátua do camelo Tang

684
01:04:12,265 --> 01:04:13,932
Na pág. 1 5, nº 6

685
01:04:14,016 --> 01:04:16,226
A receita deste leilão vai para

686
01:04:16,227 --> 01:04:18,979
a Associação de Deficientes de HK

687
01:04:19,105 --> 01:04:20,397
Espero que todos vocês contribuam

688
01:04:20,398 --> 01:04:22,107
Preço inicial, quinhentos mil

689
01:04:22,191 --> 01:04:23,400
OK, sem caras longas,

690
01:04:23,401 --> 01:04:25,151
isso é para caridade

691
01:04:25,152 --> 01:04:27,529
Senhor, você só pode entrar mediante convite

692
01:04:27,572 --> 01:04:28,738
Realmente? Desculpe, eu não sabia

693
01:04:28,739 --> 01:04:31,199
Bom, 600 mil, 700 mil

694
01:04:31,200 --> 01:04:34,703
Agora 700 mil, 700 mil. . . quem diz mais?

695
01:04:34,704 --> 01:04:37,789
Sr. Chow, sua pintura é popular,

696
01:04:37,790 --> 01:04:39,958
vai vender bem

697
01:04:39,959 --> 01:04:41,042
eu sei,

698
01:04:41,210 --> 01:04:44,004
mas sua segurança está segura?

699
01:04:44,130 --> 01:04:48,300
Claro, sua pintura está segura conosco

700
01:04:50,011 --> 01:04:51,261
Tudo bem, quem dá mais do que

701
01:04:51,262 --> 01:04:53,138
1. 1 milhão de mil?

702
01:04:53,139 --> 01:04:53,972
Alguém, alguém?

703
01:04:53,973 --> 01:04:57,642
1,2 milhão, 1,3 milhão. . .

704
01:04:57,643 --> 01:05:00,937
Tudo bem, 1,4 milhão um,

705
01:05:00,938 --> 01:05:02,147
1,4 milhão dois...

706
01:05:03,316 --> 01:05:04,482
Do outro lado da sala,

707
01:05:04,483 --> 01:05:06,234
algo maravilhoso

708
01:05:06,235 --> 01:05:07,777
1,5 milhão

709
01:05:07,987 --> 01:05:09,154
quem diz mais, 1,5 milhão,

710
01:05:09,697 --> 01:05:10,572
1,5 milhão

711
01:05:10,573 --> 01:05:13,909
OK. 1,6 milhão... vamos lá...

712
01:05:13,910 --> 01:05:17,370
Continue, 1,6 milhão, 1,7 milhão...

713
01:05:17,371 --> 01:05:17,746
vamos lá

714
01:05:17,747 --> 01:05:20,540
1,7 milhão, tudo bem

715
01:05:20,583 --> 01:05:23,209
Você não é um deficiente inútil, estou impressionado

716
01:05:23,210 --> 01:05:24,878
- Vocês podem fazer melhor?
- Pai,

717
01:05:24,879 --> 01:05:26,087
você está apenas fingindo ser caridoso

718
01:05:26,380 --> 01:05:28,924
OK. 1,8 milhão, 1,8 milhão

719
01:05:29,216 --> 01:05:32,302
1,9 milhão,

720
01:05:32,303 --> 01:05:34,346
- Você acha que eles sabem que você...
- agora 2 milhões

721
01:05:34,347 --> 01:05:35,972
tão hipócrita?

722
01:05:37,141 --> 01:05:39,100
Bom, o Sr. Tsang agora oferece 2,1 milhões

723
01:05:39,101 --> 01:05:41,227
Você está fazendo isso

724
01:05:41,228 --> 01:05:42,520
comprar respeitabilidade?

725
01:05:43,898 --> 01:05:44,648
Você sabe que toda vez que dá um lance,

726
01:05:44,649 --> 01:05:46,733
Eu perco 200 mil?

727
01:05:49,236 --> 01:05:50,528
eu não concordo

728
01:05:50,613 --> 01:05:52,781
Eu ajudei você a ganhar muito dinheiro,

729
01:05:53,366 --> 01:05:55,408
agora estou ajudando você a gastá-lo

730
01:05:55,409 --> 01:05:59,579
O cara da cadeira de rodas agora dá um lance de 2,4 milhões

731
01:05:59,580 --> 01:06:02,999
2,5 milhões, 2,5 milhões

732
01:06:03,042 --> 01:06:03,625
Vamos lá

733
01:06:03,626 --> 01:06:06,252
Grande de novo, você perderá seus braços

734
01:06:06,253 --> 01:06:08,254
2,6 milhões

735
01:06:09,423 --> 01:06:13,176
Ah, sim, sim, Sr. Chow aumenta a oferta para 2,7

736
01:06:13,219 --> 01:06:14,928
Mais de 2,7, 2,7 milhões

737
01:06:14,971 --> 01:06:17,514
Bata pela primeira vez,
bater pela segunda vez

738
01:06:17,723 --> 01:06:19,849
Vendido por dois vírgula sete milhões

739
01:06:19,976 --> 01:06:21,977
Em nome da Associação de Deficientes de HK

740
01:06:21,978 --> 01:06:24,020
Obrigado, Sr. Chow, ah, certo!

741
01:06:35,533 --> 01:06:37,575
Desculpe, eu fiz isso de propósito

742
01:06:39,912 --> 01:06:41,246
O que você quer?

743
01:06:42,123 --> 01:06:46,668
Guardas, me ajudem

744
01:06:50,506 --> 01:06:51,631
Acalme-se

745
01:06:51,632 --> 01:06:52,465
Limpe essa bagunça, mande as faxineiras

746
01:06:52,466 --> 01:06:54,134
peguei essas peças de cerâmica sem valor

747
01:07:18,534 --> 01:07:21,536
Ei, cuidado, você não pode pagar por isso

748
01:07:22,371 --> 01:07:25,373
Desculpe, esta entrada é proibida

749
01:07:48,022 --> 01:07:48,897
Desculpe

750
01:07:59,950 --> 01:08:01,993
Por favor, senhor, coloque seu crachá de identificação

751
01:08:02,703 --> 01:08:04,788
Claro, desculpe, eu esqueci

752
01:08:13,089 --> 01:08:15,840
Senhor, está tudo bem, tudo bem, acalme-se

753
01:08:16,509 --> 01:08:17,217
Confira

754
01:08:17,927 --> 01:08:19,260
Leve todas as pessoas aqui

755
01:08:19,595 --> 01:08:20,845
o que aconteceu? O que aconteceu?

756
01:08:21,013 --> 01:08:22,639
Uma explosão ali, "BANG"

757
01:08:22,723 --> 01:08:23,807
Apague o fogo, seja rápido

758
01:08:23,849 --> 01:08:25,183
Desligue a rede elétrica

759
01:08:25,184 --> 01:08:25,850
Seja rápido

760
01:08:29,438 --> 01:08:30,230
Siga-me!

761
01:09:23,701 --> 01:09:26,327
Irmão, você deixou o pai furioso

762
01:09:28,581 --> 01:09:30,331
Não brinque aqui,

763
01:09:30,666 --> 01:09:32,333
este lugar não é para brincar

764
01:09:33,252 --> 01:09:35,295
Este é o meu território, vá embora

765
01:09:35,588 --> 01:09:38,131
Se não, você não pode nem sentar em uma cadeira de rodas

766
01:09:41,177 --> 01:09:42,385
Não se esqueça!

767
01:09:49,476 --> 01:09:50,643
Você parece

768
01:09:53,105 --> 01:09:54,355
O cofre da casa de leilões...

769
01:09:54,356 --> 01:09:56,566
tem mais de 10 sistemas de segurança

770
01:09:56,650 --> 01:09:58,234
Mesmo se você chegar ao cofre, ele pode não abrir

771
01:09:58,360 --> 01:09:59,944
talvez tenhamos que trazer todo o computador para dentro

772
01:10:00,362 --> 01:10:02,989
Não, só precisamos de boas comunicações

773
01:10:03,240 --> 01:10:03,865
Ei, do que vocês dois estão conversando?

774
01:10:03,866 --> 01:10:04,991
James, você precisa de mim?

775
01:10:06,035 --> 01:10:06,826
Papai

776
01:10:06,952 --> 01:10:08,161
Você vai roubar de novo?

777
01:10:08,329 --> 01:10:09,746
estamos jogando jogos de computador

778
01:10:09,747 --> 01:10:11,789
Bem, espero que vocês dois sigam o caminho reto

779
01:10:11,916 --> 01:10:13,249
Volte e cozinhe

780
01:10:13,250 --> 01:10:14,834
Ei, esse avental parece "acampamento"

781
01:10:14,877 --> 01:10:15,627
Seja sério!

782
01:10:15,628 --> 01:10:16,753
Combina com você

783
01:10:19,465 --> 01:10:22,425
Tudo bem, temos tudo

784
01:10:22,426 --> 01:10:24,636
mas a chave do cofre

785
01:10:25,638 --> 01:10:26,679
Deixe-me roubá-lo

786
01:10:27,389 --> 01:10:28,431
O quê? sem mim?

787
01:10:28,432 --> 01:10:29,641
Eu acho que posso lidar com isso

788
01:10:33,395 --> 01:10:35,271
Irmão, não vou lhe causar nenhum problema

789
01:10:40,861 --> 01:10:42,028
Mas você já perdeu duas pernas

790
01:10:43,948 --> 01:10:45,865
Eu não quero que você perca um braço da sua vida

791
01:10:47,952 --> 01:10:49,327
do que você estava falando?

792
01:10:51,247 --> 01:10:53,164
Não seja tão intrometido

793
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
quando você quer filhos?

794
01:10:58,420 --> 01:11:01,923
nós pensamos sobre isso,
só depois deste trabalho

795
01:11:03,092 --> 01:11:04,342
Você quer um menino ou uma menina?

796
01:11:05,511 --> 01:11:07,053
Claro que um menino

797
01:11:07,346 --> 01:11:09,514
Mas ela quer uma garota, mais fácil de carregar

798
01:11:10,975 --> 01:11:11,766
Você pensou em um nome?

799
01:11:12,559 --> 01:11:15,478
Se for um menino - Joseph

800
01:11:18,774 --> 01:11:20,233
Se for uma menina - Sherry

801
01:11:21,986 --> 01:11:26,406
OK? Quer que eu seja padrinho?

802
01:11:26,907 --> 01:11:29,617
Claro, quem mais?

803
01:11:29,743 --> 01:11:31,911
Mas você terá que vir para o estado

804
01:11:36,542 --> 01:11:41,212
planejamos nos estabelecer lá

805
01:11:43,841 --> 01:11:51,097
Feliz aniversário

806
01:11:53,183 --> 01:11:54,559
Bolo lindo!

807
01:11:55,519 --> 01:11:56,853
Cherie fez isso para você

808
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
Você não lembra que hoje é seu aniversário

809
01:12:00,149 --> 01:12:01,566
Ah sim, quantos anos eu tenho?

810
01:12:01,650 --> 01:12:02,900
36

811
01:12:03,402 --> 01:12:05,236
O tempo com certeza passa rápido

812
01:12:07,072 --> 01:12:08,323
Feche seus olhos

813
01:12:08,324 --> 01:12:08,990
para quê?

814
01:12:09,158 --> 01:12:10,199
Faça um desejo

815
01:12:12,953 --> 01:12:14,162
Você é tão exigente

816
01:12:26,467 --> 01:12:27,592
Eu te disse que não há truque

817
01:12:27,676 --> 01:12:28,760
Sorte para você

818
01:12:36,769 --> 01:12:38,227
O bolo é delicioso

819
01:12:57,623 --> 01:12:58,498
Obrigado

820
01:13:02,419 --> 01:13:06,422
Ei, você o vê?

821
01:13:06,548 --> 01:13:07,215
Quem?

822
01:13:07,925 --> 01:13:09,884
Ele é o diretor de leilões, Stanley Wu

823
01:13:10,594 --> 01:13:11,677
Ele tem a chave,

824
01:13:12,137 --> 01:13:13,262
mas não sei onde ele colocou

825
01:13:13,389 --> 01:13:14,430
Com o charme de Cherie,

826
01:13:14,431 --> 01:13:16,849
poderemos descobrir em breve

827
01:13:18,435 --> 01:13:19,602
que grande elogio

828
01:13:23,482 --> 01:13:26,526
Jim, posso dançar com sua esposa?

829
01:13:31,073 --> 01:13:31,906
Por favor

830
01:13:33,575 --> 01:13:34,700
Ouça o barulho da chave

831
01:14:04,189 --> 01:14:05,022
Papai

832
01:14:05,858 --> 01:14:07,733
Trazer Joe aqui é procurar encrenca

833
01:14:10,154 --> 01:14:13,239
Não se preocupe,

834
01:14:13,240 --> 01:14:14,740
você receberá sua pintura

835
01:14:16,535 --> 01:14:17,743
Você será responsável por ele

836
01:14:26,837 --> 01:14:27,670
o que você está fazendo aqui?

837
01:14:29,465 --> 01:14:31,716
Venho ver meu filho, o que você está fazendo?

838
01:14:32,426 --> 01:14:33,593
Eu venho ver meu filho também

839
01:14:46,565 --> 01:14:47,607
É hora de trabalhar

840
01:14:47,774 --> 01:14:49,275
Por favor me faça um favor

841
01:15:02,247 --> 01:15:03,122
Senhor Wu,

842
01:15:03,457 --> 01:15:05,082
Ah, olá!

843
01:15:07,461 --> 01:15:10,963
Eu sou o representante do
Associação Chinesa de Antiguidades de LA

844
01:15:11,256 --> 01:15:13,049
Ah, olá!

845
01:15:14,051 --> 01:15:16,135
Estou interessado em antiguidades

846
01:15:16,637 --> 01:15:18,387
Eu sei que você é o diretor do leilão

847
01:15:18,597 --> 01:15:20,723
Você deve saber muito sobre antiguidades

848
01:15:20,849 --> 01:15:23,726
bem, na verdade eu mesmo sou uma antiguidade

849
01:15:26,355 --> 01:15:29,941
eu quero fazer
minha tese sobre cultura e história chinesa

850
01:15:30,317 --> 01:15:32,193
você poderia me mostrar o caminho, por favor?

851
01:16:00,722 --> 01:16:01,597
Jim

852
01:16:55,360 --> 01:16:57,194
Jim, o que você está fazendo aqui? Roubando de novo?

853
01:16:58,113 --> 01:16:59,238
Ei, qual é a pressa?

854
01:16:59,406 --> 01:17:01,282
Eles estão apenas se divertindo

855
01:17:01,575 --> 01:17:03,367
Vamos tomar uma bebida, vamos

856
01:17:03,827 --> 01:17:06,954
Vocês dois não acham que é hora de tomar uma bebida? Vamos lá

857
01:17:06,955 --> 01:17:08,539
Tomar uma bebida com o papai

858
01:17:08,540 --> 01:17:09,749
eu tenho o meu

859
01:18:28,537 --> 01:18:38,671
1, 2, 3, 4, 5, 6

860
01:18:45,595 --> 01:18:46,929
Ei, algo está acontecendo aí

861
01:19:17,169 --> 01:19:20,963
Olá, Controle, é hora de trabalhar,

862
01:19:20,964 --> 01:19:21,922
você pode me ouvir?

863
01:19:23,675 --> 01:19:25,926
Ei cara, eu posso te ouvir, não precisa gritar

864
01:19:25,927 --> 01:19:26,886
Não me deixe surdo

865
01:19:28,847 --> 01:19:31,640
Os guardas estão desligados, eles não
trancou a sala de eletricidade

866
01:19:33,226 --> 01:19:35,102
Eu não achei que você fosse tão bom

867
01:19:35,103 --> 01:19:37,313
Não é à toa que somos parceiros

868
01:19:37,856 --> 01:19:39,982
Não esqueça que estarei com você

869
01:19:40,150 --> 01:19:41,817
Sempre que você se sentir sozinho,

870
01:19:41,943 --> 01:19:43,110
Eu serei o DJ no seu ouvido

871
01:19:43,111 --> 01:19:44,195
Controle o que deu em você

872
01:19:44,946 --> 01:19:46,113
Você está possuído?

873
01:19:46,281 --> 01:19:47,990
Não se preocupe...

874
01:19:47,991 --> 01:19:50,075
Assim que você entrar na sala de eletricidade,

875
01:19:50,076 --> 01:19:51,452
Não entre em pânico, você verá muitos fios

876
01:19:51,453 --> 01:19:53,454
Depois de encontrar o interruptor, basta desligá-lo

877
01:19:54,206 --> 01:19:59,585
Roger, o interruptor está desligado, o que vem a seguir?

878
01:19:59,753 --> 01:20:01,712
Você não é apenas inteligente,

879
01:20:01,713 --> 01:20:03,047
mas inteligente também

880
01:20:03,048 --> 01:20:04,715
Agora me dê o número do modelo,

881
01:20:04,716 --> 01:20:05,508
por favor

882
01:20:05,801 --> 01:20:07,635
JJ063-Tudo bem?

883
01:20:07,886 --> 01:20:11,722
De acordo com o computador,
o vermelho é perigoso

884
01:20:11,723 --> 01:20:14,809
O azul tem o blues

885
01:20:16,144 --> 01:20:17,228
Quanto ao amarelo,

886
01:20:17,437 --> 01:20:20,731
não posso cortar esse, é o do sexo

887
01:20:22,275 --> 01:20:23,526
Então, qual devo cortar?

888
01:20:24,027 --> 01:20:27,238
O azul, eu odeio o blues

889
01:20:28,532 --> 01:20:29,448
Você entendeu

890
01:20:30,659 --> 01:20:31,826
Eu me sinto muito melhor agora

891
01:20:36,122 --> 01:20:37,957
Oh, eu vi um bloqueio na estrada,

892
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
se você apertar os 6 números certos

893
01:20:40,126 --> 01:20:42,670
Você ganhará o grande preço

894
01:20:47,509 --> 01:20:48,592
o que não.?

895
01:20:48,885 --> 01:20:50,219
Espere

896
01:20:54,558 --> 01:20:55,891
Fácil, primeiro um 6, depois cinco 8

897
01:20:55,934 --> 01:20:57,309
Eu usei esses números. muito,

898
01:20:57,310 --> 01:20:58,519
mas eles nunca ganharam

899
01:20:59,020 --> 01:21:00,062
Então eu continuo tentando

900
01:21:05,610 --> 01:21:06,402
Você já terminou, sua cobra de calça de um olho só

901
01:21:06,528 --> 01:21:07,361
Concluído

902
01:21:07,445 --> 01:21:09,238
Sim? Eu sabia que você conseguiria, Sherlock

903
01:21:09,489 --> 01:21:11,323
Da próxima vez, não me pergunte se é tão fácil

904
01:21:11,491 --> 01:21:13,367
Tudo bem, a quem devo perguntar?

905
01:21:13,660 --> 01:21:15,536
Eu apresentei você ao Watson

906
01:21:19,708 --> 01:21:22,918
Ei, pare de brincar, deixe-me ouvir o cofre

907
01:21:25,964 --> 01:21:28,215
Vire à esquerda para 32, à direita para 1 5

908
01:21:28,300 --> 01:21:29,758
é realmente tão fácil?

909
01:21:30,135 --> 01:21:31,510
Vire à esquerda para 1 3, pare

910
01:21:32,178 --> 01:21:32,887
SIM!

911
01:21:33,138 --> 01:21:34,555
Agora coloque seu estetoscópio

912
01:21:34,806 --> 01:21:36,140
na fechadura inferior

913
01:21:36,933 --> 01:21:37,850
Então o que?

914
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
Como um DJ pode parar de falar?

915
01:21:40,854 --> 01:21:41,896
Você quer roubar aquela pintura?

916
01:21:44,232 --> 01:21:45,190
Estou no ar agora

917
01:21:45,859 --> 01:21:46,483
Ah, o ar?

918
01:21:47,235 --> 01:21:48,569
Olá crianças,

919
01:21:48,570 --> 01:21:51,071
temos um enigma para você resolver

920
01:21:51,072 --> 01:21:54,825
O último enigma foi: que cômodo não tem parede?

921
01:21:54,868 --> 01:21:56,243
Eu vou te contar a resposta agora

922
01:21:56,328 --> 01:21:57,870
A resposta é QUARTO DE COGUMELO

923
01:21:57,954 --> 01:22:00,372
Agora para aqueles que não estão nos recebendo bem,

924
01:22:00,373 --> 01:22:01,999
porque você está longe como os Novos Territórios

925
01:22:02,000 --> 01:22:04,960
Por favor, ligue seu rádio para FM80, FM80

926
01:22:04,961 --> 01:22:07,379
Gire duas vezes para obter uma recepção mais clara

927
01:22:07,380 --> 01:22:08,380
Então, o que fazemos agora?

928
01:22:08,381 --> 01:22:09,673
Claro que não podemos parar por aqui

929
01:22:09,674 --> 01:22:10,966
Deve ser hora do enigma novamente

930
01:22:10,967 --> 01:22:14,053
O enigma de hoje é: o que é rosa e
se esconde em um canteiro de morangos?

931
01:22:14,054 --> 01:22:15,095
Você consegue adivinhar a resposta?

932
01:22:15,221 --> 01:22:17,848
Espere um pouco, Bobo, o palhaço
lhe darei a resposta

933
01:22:17,849 --> 01:22:19,224
Isso é tudo, tchau

934
01:22:21,853 --> 01:22:22,603
Você chegou bem na hora!

935
01:22:22,604 --> 01:22:24,188
Estou ajudando crianças deficientes de HK

936
01:22:24,189 --> 01:22:25,356
faça uma transmissão de caridade

937
01:22:25,357 --> 01:22:26,523
Eles são realmente fofos

938
01:22:26,733 --> 01:22:28,734
Eu tenho que sangrar o lagarto, tenho sorte que você esteja aqui

939
01:22:28,735 --> 01:22:30,319
Você pode me ajudar, já volto

940
01:22:30,403 --> 01:22:31,570
Ainda bem que você não está roubando a pintura,

941
01:22:32,030 --> 01:22:33,280
eles mudaram o sistema de segurança,

942
01:22:33,365 --> 01:22:34,323
assim que você levantar a pintura

943
01:22:34,324 --> 01:22:35,699
a porta do cofre será trancada automaticamente

944
01:22:37,452 --> 01:22:40,079
Olá, oi crianças,

945
01:22:40,080 --> 01:22:41,246
Eu sou Bobo, o palhaço

946
01:22:43,375 --> 01:22:45,334
Bem, crianças, aqui está a resposta para o enigma

947
01:22:45,377 --> 01:22:47,002
o que é rosa e se esconde em manchas de morango?

948
01:22:47,003 --> 01:22:48,671
Um elefante rosa

949
01:23:19,869 --> 01:23:24,123
Olá,

950
01:23:27,711 --> 01:23:28,669
Olá.

951
01:23:31,798 --> 01:23:33,340
Joe, você está aí?

952
01:23:58,491 --> 01:23:59,783
Ei, espere, não se mova

953
01:24:20,930 --> 01:24:29,146
Jim, Jim, Jim

954
01:24:47,832 --> 01:24:49,750
Espere

955
01:25:13,191 --> 01:25:15,359
por que não explodiu? Jim, droga

956
01:25:17,237 --> 01:25:19,321
Conexão errada

957
01:25:19,989 --> 01:25:22,699
Jim, você está bem, me responda

958
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
Jim, não me assuste

959
01:25:25,036 --> 01:25:27,162
Droga,

960
01:25:27,455 --> 01:25:29,456
está tudo conectado

961
01:25:31,626 --> 01:25:32,501
Jim

962
01:25:35,088 --> 01:25:35,963
Obrigado

963
01:25:37,966 --> 01:25:39,258
Por que você tem as chaves?

964
01:25:39,759 --> 01:25:40,551
Por que você está aqui?

965
01:25:40,552 --> 01:25:42,136
Você colocou o explosivo aqui, então por que
explodiu do outro lado?

966
01:25:44,848 --> 01:25:47,057
Soquete errado

967
01:25:47,851 --> 01:25:48,892
Se você não acredita em mim,

968
01:25:48,893 --> 01:25:50,310
Eu vou te mostrar de novo

969
01:25:50,311 --> 01:25:52,187
não me atrevo, vamos

970
01:25:52,564 --> 01:25:55,566
Ei, estou falando sério, entre, vou te mostrar

971
01:26:02,866 --> 01:26:03,657
Você os viu?

972
01:26:04,534 --> 01:26:05,492
Sim

973
01:26:07,954 --> 01:26:08,912
Eles são pessoas ou fantasmas?

974
01:26:12,208 --> 01:26:12,916
Pessoas

975
01:26:53,291 --> 01:26:54,374
Deixe-me dar uma cabeçada

976
01:26:59,589 --> 01:27:00,589
Mudar de posição

977
01:27:52,308 --> 01:27:53,433
Eu dei uma cabeçada

978
01:28:03,027 --> 01:28:03,860
Salte!

979
01:28:39,605 --> 01:28:41,690
Por favor, conceda-me uma bomba para matar esse garoto

980
01:28:45,695 --> 01:28:46,445
De novo não?

981
01:29:04,255 --> 01:29:06,548
Depois da guerra, o tempo de paz chegou até nós

982
01:29:06,549 --> 01:29:07,883
Super

983
01:29:16,476 --> 01:29:18,310
Pai, você não dormiu a noite toda?

984
01:29:19,062 --> 01:29:21,396
Como eu poderia? onde está minha pintura?

985
01:29:22,065 --> 01:29:25,400
comigo, se você quiser

986
01:29:25,401 --> 01:29:27,235
me dê 30 milhões por isso

987
01:29:27,695 --> 01:29:31,031
Seu bastardo, como você pode
falar assim com seu pai?

988
01:29:31,282 --> 01:29:32,949
Eu não quero falar besteiras de família,

989
01:29:33,576 --> 01:29:36,119
vamos falar de negócios

990
01:29:36,746 --> 01:29:38,080
OK, como você quer?

991
01:29:38,373 --> 01:29:39,247
Venha para minha casa

992
01:29:52,178 --> 01:29:53,261
Para onde vamos agora?

993
01:29:55,598 --> 01:29:56,723
Japão, Estados,

994
01:29:57,016 --> 01:29:58,266
onde você quer ir?

995
01:29:58,893 --> 01:30:00,018
Realmente?

996
01:30:00,186 --> 01:30:02,687
Espero que você não me deixe de pé novamente

997
01:30:03,940 --> 01:30:07,401
iremos buscá-lo assim que terminarmos

998
01:30:07,443 --> 01:30:08,860
Querido, você é o cais de Clear Water Bay

999
01:30:11,823 --> 01:30:13,073
É melhor você!

1000
01:30:49,360 --> 01:30:50,735
Papai

1001
01:30:53,698 --> 01:30:57,159
Filho, onde está o quadro?

1002
01:31:00,288 --> 01:31:02,622
o que aconteceu conosco?

1003
01:31:03,082 --> 01:31:04,124
O que está errado?

1004
01:31:04,750 --> 01:31:07,252
Nunca esquecerei que você me criou,
está gravado em meu coração!

1005
01:31:09,881 --> 01:31:11,381
Jim, eu sei que você é muito filial,

1006
01:31:11,799 --> 01:31:13,341
Eu só quero minha pintura

1007
01:31:13,801 --> 01:31:14,968
Eu vou te dar a pintura,

1008
01:31:15,136 --> 01:31:16,303
mas você tem que nos deixar ir

1009
01:31:16,429 --> 01:31:18,388
Essa pintura é minha vida,

1010
01:31:19,265 --> 01:31:21,975
se você me devolver, eu deixo você ir

1011
01:31:22,101 --> 01:31:26,396
Você é tão gentil, obrigado por nos dar liberdade

1012
01:31:26,814 --> 01:31:28,648
Especialmente esta chance

1013
01:31:29,817 --> 01:31:30,775
O dinheiro?

1014
01:31:53,508 --> 01:31:56,259
Eu criei vocês dois, mas nunca
pensei que você fosse tão cruel

1015
01:31:56,802 --> 01:31:58,261
Eu vou exterminar você

1016
01:32:00,014 --> 01:32:00,889
Não, por favor

1017
01:32:04,852 --> 01:32:06,061
Joe

1018
01:33:01,701 --> 01:33:03,493
É colete à prova de balas, e daí?

1019
01:33:04,328 --> 01:33:08,957
Nada, mas você não está mancando?

1020
01:33:09,792 --> 01:33:11,167
Se eu não estivesse mancando,

1021
01:33:11,335 --> 01:33:12,794
você não estará comigo

1022
01:33:13,379 --> 01:33:14,588
Se eu não estivesse mancando,

1023
01:33:14,797 --> 01:33:16,298
quando eu voltasse, papai teria me matado

1024
01:33:17,216 --> 01:33:18,592
Eu te deixei triste. . .

1025
01:33:18,676 --> 01:33:20,010
e chorar?

1026
01:33:20,303 --> 01:33:21,219
e Cherie?

1027
01:33:21,220 --> 01:33:22,178
vou explicar para ela

1028
01:33:25,683 --> 01:33:26,725
onde está o papai?

1029
01:35:23,968 --> 01:35:26,636
Seu bastardo, onde está a verdadeira pintura?

1030
01:35:46,532 --> 01:35:48,241
Mate-o, não estrague a pintura

1031
01:38:16,265 --> 01:38:17,098
Você quer comprar algum seguro?

1032
01:38:17,516 --> 01:38:18,474
Vá para o inferno!

1033
01:38:22,021 --> 01:38:23,229
Jack Preto. A vitória do banqueiro

1034
01:38:28,193 --> 01:38:29,652
O banqueiro conseguiu um par

1035
01:38:31,697 --> 01:38:34,574
Tantos Ace, você deve ter AIDS

1036
01:38:35,117 --> 01:38:36,284
Não tantos quanto você

1037
01:38:36,285 --> 01:38:37,243
vou verificar para você

1038
01:38:44,209 --> 01:38:46,461
Merda, você estraga meu melhor terno

1039
01:39:29,129 --> 01:39:32,966
É fluido corrosivo

1040
01:39:35,219 --> 01:39:36,344
Eu bebi o fluido corrosivo

1041
01:39:48,399 --> 01:39:49,649
Chame a ambulância

1042
01:40:13,924 --> 01:40:15,091
Não entre em pânico,

1043
01:40:15,551 --> 01:40:17,844
Eu pedi para você não brincar com fogo

1044
01:40:19,805 --> 01:40:22,181
Chame o caminhão de bombeiros

1045
01:40:46,915 --> 01:40:47,623
Pare!

1046
01:40:47,666 --> 01:40:48,541
o que você quer, pai?

1047
01:40:48,625 --> 01:40:49,459
Pegue a pintura!

1048
01:40:49,626 --> 01:40:50,626
Mas está conectado

1049
01:40:52,212 --> 01:40:54,047
Vá em frente

1050
01:41:54,942 --> 01:42:00,029
Apague, desapareceu, desapareceu

1051
01:42:00,072 --> 01:42:02,532
A pintura desapareceu, apague-a

1052
01:42:03,992 --> 01:42:07,495
Apague, apague, oh, não!

1053
01:42:08,831 --> 01:42:11,332
Pai, como é doloroso?

1054
01:42:11,583 --> 01:42:12,542
Descanse

1055
01:42:15,462 --> 01:42:17,088
Deixe-me ajudá-lo

1056
01:42:21,593 --> 01:42:24,220
Vocês dois querem me matar, não é tão fácil

1057
01:42:26,306 --> 01:42:27,056
Papai

1058
01:42:28,350 --> 01:42:29,392
Tudo bem, tudo bem

1059
01:42:29,393 --> 01:42:31,018
Vá conversar um pouco com o papai

1060
01:42:32,146 --> 01:42:34,313
Todos os filmes têm os bandidos pegos no final

1061
01:42:34,982 --> 01:42:36,315
Este filme não é exceção

1062
01:42:38,610 --> 01:42:40,903
Sorria, ei

1063
01:42:42,072 --> 01:42:43,322
Não se mova

1064
01:42:45,659 --> 01:42:46,534
Você pretende sair assim?

1065
01:42:47,452 --> 01:42:48,870
nós o pegamos por justiça

1066
01:42:49,329 --> 01:42:51,539
E seu desejo se tornou realidade,
qual o sentido de ficar?

1067
01:42:54,418 --> 01:42:55,710
Limpe essa bagunça primeiro

1068
01:42:55,711 --> 01:42:56,502
o que você quer dizer?

1069
01:42:56,628 --> 01:42:57,670
Eu sou um policial

1070
01:42:58,505 --> 01:43:00,173
Eu não posso deixar você ir, isso é ilegal

1071
01:43:02,301 --> 01:43:03,426
Eu não posso fazer isso

1072
01:43:03,969 --> 01:43:06,053
Patricídio é punível com a morte

1073
01:43:06,054 --> 01:43:07,471
Sim, morra jovem

1074
01:43:08,765 --> 01:43:10,183
Huh, tudo bem, isso é o suficiente de vocês dois

1075
01:43:10,350 --> 01:43:11,100
Eu fecho meus olhos

1076
01:43:11,977 --> 01:43:12,518
Bata nele

1077
01:43:12,519 --> 01:43:13,561
Ei, bata nele

1078
01:43:14,438 --> 01:43:15,813
Vá em frente, bata

1079
01:43:16,315 --> 01:43:17,231
Tudo bem, aqui vou eu

1080
01:43:17,316 --> 01:43:18,232
OK

1081
01:43:18,525 --> 01:43:20,026
Não bata na testa

1082
01:43:20,027 --> 01:43:21,068
Bata no templo

1083
01:43:21,862 --> 01:43:23,029
OK, aqui vou eu

1084
01:43:23,280 --> 01:43:24,071
Prepare-se

1085
01:43:24,448 --> 01:43:25,615
Vai doer

1086
01:43:26,867 --> 01:43:28,242
Eles já se foram, idiotas

1087
01:43:41,340 --> 01:43:42,298
Cherie

1088
01:43:43,342 --> 01:43:47,637
Jim, onde está Joe?

1089
01:43:55,646 --> 01:43:57,563
Cherie

1090
01:44:08,075 --> 01:44:09,283
Bando de mel

1091
01:44:15,791 --> 01:44:16,832
Você pode andar?

1092
01:44:17,167 --> 01:44:19,001
Se estou mancando, como posso fugir?

1093
01:44:19,336 --> 01:44:22,797
Ah, então você mentiu para mim, seu bastardo

1094
01:44:23,006 --> 01:44:24,882
Tudo bem, chega

1095
01:44:25,300 --> 01:44:26,384
Você está com pressa,

1096
01:44:27,094 --> 01:44:29,470
Não tenho nada para você,
exceto por esse bolo de frutas, tchau

1097
01:44:29,638 --> 01:44:31,138
Não vamos embora juntos?

1098
01:44:31,223 --> 01:44:32,181
Certo,

1099
01:44:32,349 --> 01:44:33,808
não dissemos que estaremos sempre juntos

1100
01:44:34,518 --> 01:44:36,936
Jim, bem, não exatamente

1101
01:44:37,980 --> 01:44:40,064
Toda coisa boa tem que acabar em algum momento

1102
01:44:40,357 --> 01:44:43,276
Na verdade, prefiro viajar sozinho,
descomprometido e despreocupado

1103
01:44:43,860 --> 01:44:45,278
Cuide bem da Cherie

1104
01:44:49,074 --> 01:44:50,616
o que você quer dizer?

1105
01:44:50,867 --> 01:44:51,951
Tome cuidado

1106
01:44:53,495 --> 01:44:54,328
O que fazemos?

1107
01:44:55,372 --> 01:44:58,833
Estou indo embora, desejo tudo de bom para você

1108
01:44:59,751 --> 01:45:00,543
Joe

1109
01:45:00,669 --> 01:45:02,753
Sim, bem, o que você quer?

1110
01:45:02,879 --> 01:45:04,130
Não queremos dizer que você deve ficar

1111
01:45:04,298 --> 01:45:05,965
Mas você não acha que uma promessa deve ser cumprida

1112
01:45:06,091 --> 01:45:07,800
O que eu prometi?

1113
01:45:07,926 --> 01:45:09,760
Você prometeu ser padrinho
para nossos filhos, lembra?

1114
01:45:09,928 --> 01:45:11,679
Isso foi há muito tempo

1115
01:45:11,680 --> 01:45:13,055
Bem, Cherie está grávida agora

1116
01:45:13,223 --> 01:45:14,432
Ei, pare com isso

1117
01:45:14,516 --> 01:45:16,100
Não se esqueça dos preservativos!

1118
01:45:16,226 --> 01:45:17,268
Você vem?

1119
01:45:17,394 --> 01:45:18,436
Claro que você não quer vir

1120
01:45:18,520 --> 01:45:19,812
Tudo bem, solte

1121
01:45:19,896 --> 01:45:22,273
Pare, espere por mim

1122
01:45:24,568 --> 01:45:25,943
Então, onde está a pintura?

1123
01:45:26,069 --> 01:45:27,069
De volta para casa

1124
01:45:27,487 --> 01:45:29,071
Sim!

1125
01:45:52,804 --> 01:45:53,721
Volte ao trabalho